வாணியம்பாடியில் உள்ள மசூதிகளில் உள்ள கல்வெட்டுகள்

வாணியம்பாடியில் உள்ள மசூதிகளில் உள்ள கல்வெட்டுகள் 

எஹ்சான் அகமது கே (வாணியம்பாடி)

அல்ஹம்துலில்லாஹ், வாணியம்பாடியில் 70க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிவாசல்கள் உள்ளன, அவற்றில் இன்றும் ஆறு பழமையான பள்ளிவாசல்கள் உள்ளன, அவற்றின் கட்டிடங்களில் கல்வெட்டுகள் உள்ளன. இந்த கல்வெட்டுகளில் இந்த மசூதிகள் கட்டப்பட்ட தேதி மட்டுமல்ல, இந்த மசூதிகள் கட்டப்பட்டது தொடர்பான பிற தகவல்களும் உள்ளன. இந்த கல்வெட்டுகளில் காலவரிசைகள் உள்ளன. காலவரிசைகள் ஒரு வார்த்தையாகவோ, வசனமாகவோ அல்லது வசனங்களாகவோ இருக்கலாம். abjad அமைப்பு காலவரிசைகளின் அரபு எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்புகளை ஒதுக்குகிறது. இந்த கல்வெட்டுகள் மசூதியின் மிஹ்ராபின் உச்சியில் உள்ளன. பொதுவாக, இந்த ஆறு கல்வெட்டுகளில், ஐந்து கல்வெட்டுகள் ஃபார்ஸியில் (பாரசீக மொழியிலும்), ஒரு கல்வெட்டு உருது மொழியிலும் எழுதப்பட்டுள்ளது. வாணியம்பாடியில் உள்ள கல்வெட்டுகளின் பெயர்கள் பின்வருமாறு:

1. நீல்ஃபீல்டில் உள்ள பழைய தெரு மசூதி

2. உதயேந்திரம் பள்ளிவாசல்

3. தட்டிபத்ரா மசூதி (முஸ்லிம்பூர்)

4. கோட்டை மசூதி

5. புதிய தெரு மசூதி (நீல்ஃபீல்ட்)

6. மஸ்ஜித்-இ-ஆஸாம் (பெரியாபேட்டை)

1. நீல்ஃபீல்டில் உள்ள பழைய தெரு மசூதியில் உள்ள கல்வெட்டு:

மொழிபெயர்ப்பு: கடவுள் வழிபாட்டிற்காக, இந்த நிலம் வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையாக மாறியது, இதனால் ஒருவர் அதில் நேர்மையான இதயத்துடன் வணங்க முடியும். நான் அஸ்திவாரம் ஆண்டு பற்றி கவலைப்பட்டேன், திடீரென்று இது கடவுளின் வீடு என்று ஹதீபின் குரல் வந்தது.

குறிப்பு: ஹதீஃப் ஒரு தேவதை, அதன் குரல் கேட்கப்படுகிறது, ஆனால் திரையில் உள்ளது.

இந்தக் கல்வெட்டில் ஐந்தாவது வரி அரபு மொழியிலும், மீதமுள்ள ஐந்து வரிகள் பாரசீக மொழியிலும் உள்ளன. அரபு மொழியில் ஐந்தாவது வரி உண்மையில் குர்ஆனின் ஒரு வசனமாகும், இது குர்ஆனில் நான்கு இடங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 90, சூரா யூசுப் வசனம் 104, சூரா சாத் வசனம் 87 மற்றும் சூரா அத்-தக்வீர் வசனம். 27. நான்காவது வரியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிஜ்ரி 1276 தேதியானது "கானை குதா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது. ஹிஜ்ரி 1275 என்பது கடைசி இரண்டு வரிகளிலிருந்தும் பெறப்பட்டது, இது இந்த மசூதி 1275 ஹிஜ்ரி அல்லது 1276 ஹிஜ்ரியில் அதாவது கிபி 1858 அல்லது கிபி 1859 இல் கட்டப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த மசூதியை நைனா முஹம்மது காசிம் சாஹிப் கட்டினார் என்பதும் இக்கல்வெட்டு மூலம் அறியப்படுகிறது.

 

2. உதயேந்திரம் மசூதியில் உள்ள கல்வெட்டு:

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு நல்ல வணிகர் அஸ்திவாரம் போட்டு இந்த அழகான மற்றும் தனித்துவமான மசூதியைக் கட்டினார். அது முடிந்த தேதியில் ஃபலாக், "இறைவனை வழிபட எவ்வளவு அழகான இடம்" என்றார்.

இந்த மசூதியின் பழங்கால கட்டுமானம் ஹிஜ்ரி 1314 ஆம் ஆண்டு அதாவது கிபி 1896 ஆம் ஆண்டிலும், நவீன கட்டுமானம் ஹிஜ்ரி 1438 ஆம் ஆண்டு அதாவது கிபி 2016 ஆம் ஆண்டிலும் செய்யப்பட்டது. இந்த வரிகளை எழுதிய கவிஞருக்கு 'ஃபாலக்' என்ற புனைப்பெயர் இருந்தது, இந்த மசூதி ஒரு வணிகரால் கட்டப்பட்டது. சமீபத்தில், இந்த மசூதி புனரமைக்கப்பட்ட போது, அதன் பழைய கல்வெட்டும் மிஹ்ராபின் மேல் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

3. தட்டிபத்ரா மசூதியில் உள்ள கல்வெட்டு (முஸ்லிம்பூர்):

மொழிபெயர்ப்பு: அல்லாஹ்வின் இல்லத்திற்கு (மசூதி) அடித்தளம் இக்காலத்தில் போடப்பட்டதற்கு அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி. இறைவனின் அருளால் அதன் அருமையும் அழகும் முழுமை அடைந்தது. ஹதீஃப்-இ-கைப் என்னிடம் நேர்மையுடன் கூறினார், "கடவுளின் நீதிமன்றம் விசுவாசிகளின் சிரம் பணிந்த இடம்." 

இந்த மசூதி ஹிஜ்ரி 1314 ஆம் ஆண்டு அதாவது கிபி 1896 இல் கட்டப்பட்டது. இந்த கவிதை வரிகளை பிரபல கவிஞர் இஸ்மாயில் சேத் மக்மூம் எழுதியுள்ளார், இது அவரது "குல்லியத்-இ-மக்மூம்" என்ற கவிதைத் தொகுப்பிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மத்தேகர் முகமது கவுஸ், கதீப் காதர் பாட்ஷா சாஹிப் பாட்ஷாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், அந்தக் காலத்தின் மற்றொரு பிரபல கவிஞரும் இந்த மசூதியின் கட்டுமானம் பற்றிய பின்வரும் விரிவான கல்வெட்டை எழுதியுள்ளார், இது அவரது "குல்சார்-இ-பாட்ஷா" புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பு: அழகான மசூதி கட்டப்பட்டுள்ளதா? "அல்லாஹ் அல்லாஹ் எவ்வளவு பெரிய வழிபாட்டுத் தலம்" என்று கூறி ஹதீஃப் அதன் நிறைவைத் தேதியிட்டார்.

 

4. கோட்டை மசூதியில் உள்ள கல்வெட்டு:

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த பெரிய மசூதியின் கட்டுமானம் கடவுளின் கிருபையால் சிறந்த முறையில் முடிக்கப்பட்டது. அதன் கட்டுமானத்தைக் கேள்விப்பட்ட ஹதீஃப், "இது இஸ்லாமியர்களின் மிக உயர்ந்த வழிபாட்டுத் தலம்" என்றார். இது அல்லாஹ்வின் இல்லம். அல்லாஹ் அல்லா, இது எவ்வளவு அழகான மற்றும் அழகான மசூதி.

இந்தக் கட்டிடம் 1316 ஹிஜ்ரி அல்லது 1317 ஹிஜ்ரி அதாவது கி.பி 1898 அல்லது கி.பி 1899 இல் கட்டப்பட்டது என்பதை இந்தக் கல்வெட்டு காட்டுகிறது. வாணியம்பாடியின் முதல் கவிஞரான கதீப் காதர் பாட்ஷா சாஹிப் பாட்ஷா அவர்கள் ஹாஜி அப்துல் சமது சாஹிப்பின் வேண்டுகோளின் பேரில் எழுதிய இந்தக் கவிதை வரிகள் அவரது "குல்சார்-இ-பாட்ஷா" நூலிலும் இடம் பெற்றுள்ளன.

கோட்டை மசூதியின் கல்லறையில், ஹாஜி அப்துல் சமத் சாஹிப்பின் தந்தை ஹாஜி சயீத் ஹுசைன் சாஹிப்பின் கல்லறையில் எழுதப்பட்ட கல்வெட்டு உள்ளது. அந்தக் கல்வெட்டில், அவர் இறந்த ஆண்டு ஹிஜ்ரி 1297, அதாவது கிபி 1879 என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது கோட்டை மசூதியின் தற்போதைய கட்டிடம் கட்டப்படுவதற்கு முன்பே ஒரு கட்டிடம் இருந்ததைக் காட்டுகிறது.

5. புதிய தெரு மசூதியில் உள்ள கல்வெட்டு (நீல்ஃபீல்ட்):

மொழிபெயர்ப்பு: கடவுளுக்கு நன்றி, புதிய தெருவில் ஒரு புதிய மசூதி கட்டப்பட்டுள்ளது. கட்டுமான ஆண்டு இதயத்தை சொல்ல தூண்டியது - உலகின் வீடு.

இந்தக் கல்வெட்டு உருது மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த மசூதி 1330 ஹிஜ்ரியில் அதாவது கிபி 1911 இல் கட்டப்பட்டது.

 

6. மஸ்ஜித்-இ-ஆஸாமில் உள்ள கல்வெட்டு (பெரியாபேட்டை):

 

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த ஜமாத் விசுவாசிகளுக்காக இந்த பெயரில் ஒரு மசூதியை நிறுவியது மற்றும் இந்த ஜமாத்தைச் சேர்ந்த நிறுவனர்கள் நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்கள் மற்றும் போற்றத்தக்கவர்கள். இந்த மசூதியின் நிறைவை அறிவித்த தேவதை "இது வணங்கப்பட வேண்டிய இறைவனின் சிறந்த மற்றும் தூய்மையான வீடு" என்று கூறினார்.

இந்த மசூதி ஹிஜ்ரி 1366 ஆம் ஆண்டு அதாவது கிபி 1946 இல் கட்டப்பட்டது.

 

வாணியம்பாடியில் ஜமா மஸ்ஜித் (நீல்ஃபீல்ட்), மஸ்ஜித்-இ-கதீம் (முஸ்லிம்பூர்), சதாத் மஸ்ஜித் (முஸ்லிம்பூர்), புதூர் மசூதி, காதர்பேட்டை மசூதி, மஸ்ஜித்-இ-அஜீஸ் கான் பகதூர் (மசூதி-இ-அஜிஸ் கான் பகதூர்) போன்ற பல நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலான மசூதிகள் உள்ளன. பெரியபேட்டை), மஸ்ஜித்-இ-அஹ்ல்-இ-ஹதீஸ் (பெரியப்பேட்டை), மஸ்ஜித்-இ-கதீம் (ஜாஃபராபாத்), மஸ்ஜித்-இ-ஜதீத் (ஜாஃபராபாத்), மிட்பாலா மசூதி (ஜாஃபராபாத்) போன்றவை இருந்தனவா என்பதை அறிய ஆராய்ச்சி தேவை. இந்த மசூதிகளின் பழைய கட்டிடங்களில் உள்ள கல்வெட்டுகளில் இருந்து கட்டுமான தேதி அல்லது அந்த மசூதிகள் தொடர்பான வேறு ஏதேனும் விவரங்கள் தக்கவைக்கப்படலாம்.

This article was published in a monthly magazine "Makkal Urimai" in April 2023.

---*---*---*---

The author can be contacted at ehsanahmed000@gmail.com